English Subtitle by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[My Secret Romance]
[Kementerian Kebudayaan Korea dan Badan Konten Kreatif membantu dalam produksi ini.]
[Episode 4: Rahasia di Kotak Perhiasan]
Apa ini semua?
Tolong buat makanannya dengan ini mulai sekarang.
Karena untuk Oppa, aku harus lebih memperhatikan.
Seperti yang bisa kau lihat, aku hanya memilih barang berkualitas.
- Maaf? - Lakukan dengan benar.
Bukankah tempat yang bagus akan membuat makanannya terasa lebih enak?
Oh... benar.
Sendok khusus untuk Oppa-ku.
Permisi.
Aku tidak tahu mengapa kau melakukan ini.
Tapi aku sudah melakukan pekerjaan dengan baik dan memastikan untuk menyiapkan makanan yang bergizi...
Kau? Kapan?
Apa kau bicara tentang sepotong kecil pancake itu?
Sepotong kecil?
Dari apa yang telah aku dengar, makananmu belum sesuai dengan selera Oppa.
Ini tidak akan berhasil.
Mulai sekarang, kirimi aku foto makanannya untuk diperiksa.
- Mengapa aku harus melakukannya? - Aku ingin menjadi istri yang baik.
- Aku akan segera menikah dengan Oppa. - Kata siapa?
Aku hanya makan makanan yang dia buat.
Karena dia ahli gizi pribadiku.
Itulah sebabnya tidak ada yang bisa memberitahunya apa yang harus dia lakukan, kecuali aku.
Oppa.
Ayo pergi.
Pergi kemana? Oppa!
Ini daebak.
Joo Hye Ri sekarang dilecehkan, bukan?
Direktur Cha...
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Aku tidak menggigit. Jangan khawatir
Aku sibuk.
Apa kau lebih sibuk dari aku?
Ikuti saja aku.
Mengapa kau membawa itu segala?
Kau menarikku dari sana tiba-tiba, Aku jadi tidak sadar membawa ini.
Dan jangan coba menyogokku dengan ini, dan fokuslah pada tugasmu.
Ha?
Lepaskan juga baju itu. Kita akan keluar.
Tapi kemana kita pergi?
Mengapa kita disini?
Pikirkan tentang itu. Aku adalah orang tersibuk di perusahaan kita.
Menurutmu mengapa aku mengambil waktuku yang berharga untuk membawamu ke sini?
Makanan di sini sesuai dengan seleraku dibandingkan dengan tempat lain.
Aku membawamu ke sini supaya kau bisa mempelajarinya.
Jika kau pikir itu karena alasan lain, kau salah.
- Aku tidak berpikiran yang lain kok. - Kau melakukannya.
Sebaiknya kau singkirkan pikiran salahmu itu.
Steak cincangnya enak.
Aku bertanya-tanya berapa biayanya.
Tapi...
Wanita itu Penyiar Joo Hye Ri, bukan?
Apa kalian berdua berkencan?
Jika seorang pria bersama dengan wanita, Apa itu artinya mereka berkencan?
Yah...cara kau berinteraksi sepertinya tidak biasa.
Kau memiliki imajinasi yang unik.
[Rasa Seorang Boss]
Ahh benar. Itulah seleramu. "Rasa Seorang Boss."
Judul buku itu sangat eksplisit, jadi aku mengingatnya.
Siapa? Aku?
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Dia anak guru SMA-ku. Tolong jangan membuat asumsi lain.
Ahh.
Tapi...
Aku bertanya-tanya apa maksudmu tadi?
- Apa? - Kau bilang hanya makan makananku saja.
Memangnya apa lagi artinya? Artinya hanya itu saja.
Lee Yoo Mi-ssi, kau adalah ahli gizi pribadiku.
Kau dipekerjakan di perusahaanku. Apa aku salah?
Itu benar, tapi...
Aku kira kau sering salah paham dan sering menipu diri sendiri.
Kaulah yang salah paham.
Kau bahkan membawaku ke ambulans waktu itu...
Lee Yoo Mi-ssi.
- Mari kita bersihkan situasi ini. - Situasi apa?
Mari kita bedakan kehidupan pribadi dan pekerjaan.
Masa lalu adalah masa lalu.
Jangan memiliki perasaan apapun untukku, hanya karena kau menyiapkan makananku.
Ini seperti yang kau katakan.
Dulu...
...kita hanya cinta satu malam.
Ya, terima kasih.
Terima kasih untuk makanannya.
Tolong lakukan yang terbaik tentang bagaimana menciptakan rasa seperti itu.
Aku juga ingin makan makanan enak.
Iya.
Apa matamu hanya pajangan? Hah?
- Pintu itu tidak terbuka. - Oh.
Kau sering sekali cegukan.
Tunggu sebentar lagi. Aku akan menyingkirkan staf dapur saat ini.
Dan membantumu menggantinya bulan depan.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi. Aku tidak akan membuatnya semudah itu...
...melepaskan diri dari pengaruhku.
Ini hanyalah permulaan.
Bukan itu yang kalian pikirkan! Astaga!
Aku hebat dalam hal itu, Aku bersumpah!
Kenapa aku masih punya ini?
Aku bukan orang cabul.
Kenapa kau tiba-tiba membawaku ke kafetaria perusahaan?
Kupikir kita harus memeriksanya, dan juga memperbaiki citra kita.
Kita bisa melakukan beberapa hal selagi berada di sini.
Tapi, dari apa yang aku dengar...
Makanan ahli gizi tidak begitu enak.
Tidakkah menurutmu penanggung jawabnya tidak memenuhi syarat?
Aku pikir kau berlebihan.
Tidak mudah memenuhi standarku.
Apa ini? Mengapa tim eksekutif disini?
Bagaimana aku tahu? Mungkin mereka ingin berpura-pura jadi orang biasa.
Kalau begitu, mari kita beri mereka makanan khas China yang ada di menu.
Lalu mereka akan membuat keributan yang tidak bisa kita kendalikan.
Ahli gizi Lee, apa yang akan kita siapkan?
Aah. Steak cincang. Ayo buat steak cincang.
- Kita tidak punya daging sapi - Tapi kita punya daging babi
Kita bisa menggunakan itu.
Aku punya resepnya.
- Wow, steak cincang? - Kau ahli juga.
Terima kasih.
Direktur Maeng.
Apa itu sesuai dengan seleramu?
Yah, aku baru saja mau mencicipinya.
Tapi...
Aku tidak tahu kau punya ketertarikan...
...dengan sesuatu yang tidak penting seperti layanan makan perusahaan.
Dan kau pasti sibuk karena itu.
- Apa maksudmu? - Aku hanya mengatakannya saja.
Aku mendengar sesuatu.
- Mengapa kita disini? - Pikirkan tentang itu.
Aku adalah orang tersibuk di perusahaan kita.
Menurutmu mengapa aku mengambil waktuku yang berharga untuk membawamu ke sini?
Itu benar.
Aku hanya memikirkan kesejahteraan karyawan---
Direktur Maeng, bukankah perpanjangan kontrakmu bulan depan?
Mengapa kau tidak fokus pada promosimu sendiri daripada layanan makan perusahaan kita?
Itulah yang aku pikirkan.
Direktur Maeng. Apa yang terjadi?
Aku menderita asma.
Apa Direktur Maeng selalu asma begitu?
Apa ada yang sakit asma juga?
- Kalau begitu nikmati makanannya. - Iya.
Aku ingin tahu apa parfum Direktur Cha.
Baunya harum sekali.
Hei. Hei. Hei. Dia sudah punya Joo Hye Ri.
Astaga, kunyuk itu punya segalanya.
Itu tidak benar.
Dia bilang itu hanya anak guru SMA-nya.
Aku bertanya padanya kemarin.
Dia bilang mereka tidak berkencan.
Lalu, apa itu artinya masih ada harapan untukku?
Kedengarannya kalian sudah dekat sampai bisa bertanya kepadanya.
Yah, kurasa aku hanya menanyakan itu saja.
Aku cemburu padamu, Ahli Gizi Lee.
Kita sudah bekerja keras hari ini. Haruskah kita pergi makan malam nanti?
Aku tidak pergi. Aku ada janji.
Aku akan pergi!
Aku juga.
Ya. Aku suka!
Apa ini pertama kalinya kau clubbing?
Kita seumuran, jadi aku akan menghilangkan formalitas karena kita di luar pekerjaan.
Ya, tentu.
- Kau ada rasa dengan Direktur Cha?
Tidak. Itu tidak masuk akal.
Dia bukan tipe yang mau datang ke kafetaria. Itu sangat menarik.
Aku hanya bertanya saja, karena aku pikir kau menjadi dekat dengannya saat mengantarkan makanan.
Lupakan saja jika aku salah.
Oh.
Ahli gizi Lee, kau sudah bekerja keras melayani para eksekutif hari ini!
Mari berpesta! Ayo berpesta malam ini!
Ahli gizi Lee! Kau siapa?
Cha Jin Wook, kau begini sekarang?
Ya, Direktur. Akan kulakukan.
Maksudku, aku akan melakukannya tidak peduli apapun.
Wow, ini terlihat enak sekali! Dong Goo, bukankah itu terlihat enak?
Terlalu pedas untuknya. Minum ini saja.
Dong Goo, kenapa kau tidak menunjukkan pada Yoo Mi pesona imutmu?
Lakukan! Lakukan!
Kau tahu aku tidak punya cukup uang untuk membiayai kita bertiga, bukan?
Aku bukan seorang yang mau enaknya saja. Aku juga akan membayar biaya hidup kita.
Itu benar. Kau bisa bekerja paruh waktu.
Tidak apa-apa asalkan jangan syuting film.
Hei, ibumu masih muda.
Jika aku mengambil keputusan---
Jangan lakukan itu. Aku akan mengeluarkan diri dari daftar keluarga jika begitu.
Kau ini sangat emosional. Ibumu ini seorang aktris!
Seorang aktris tentu saja menghasilkan uang melalui akting.
Aktris erotis bukanlah aktris sebenarnya. Aah!
Aigoo, dia memiliki temperamen yang buruk.
Hei, apa yang salah dengan kakakmu?
Ini semua karena dia belum pernah berkencan.
Jung Hyun Tae.
- Aku boleh nebeng? - Tidak.
Tidak ada yang gratis.
- Lebih cepat! - Apa?
- Hei, berhenti membuat wajah seperti itu! - Cepat!
Serius? Aku akan melaju lebih cepat dari ini!
Pegang erat-erat!
Tidak! Ini terlalu cepat!
Aah, aku tidak mau pulang.
Apartemennya kecil seperti itu, dia bahkan membawa anak kecil.
Lalu, apa kau ingin tinggal bersamaku? Aku akan memberimu tempat tidur.
Hei, bagaimana kalau ketahuan ibuku?
Aku akan dibuang jadi anaknya.
- Hei, itu lelucon yang cukup brutal. - Aku serius.
- Pemandangan yang bagus. - Permisi.
Kau tahu aku, bukan? Aku pelanggan tetapmu.
Oh ya.
Bisa aku minta nomormu?
- Aku sedang berkencan sekarang. - Kencan?
Hei, ini bukan kencan.
Kau mengganggu kencan kami.
Aku minta maaf.
Hei! Aku sudah menyuruhmu untuk berhenti memanfaatkan aku.
Hei, kenapa kita tidak bisa saling membantu sebagai teman baik?
Tapi dia cantik. Kau setidaknya harus mencoba.
- Kau lebih cantik. - Lihatlah kau ini.
Kau berbohong lagi.
Itu jelas, ya?
Baik.
Kau tampak tidak sibuk hari ini. Tidakkah kau harus mengantarkan makanan?
Dia sedang perjalanan bisnis. Ini seperti liburan bagiku.
- Ahli gizi Lee! Kau terlalu berlebihan. - Mengapa?
Direktur Cha mungkin melewatkan makannya lagi jika dia terlalu sibuk.
Bagaimana jika terjadi apa-apa dengan wajahnya tampannya?
Itu tidak boleh terjadi.
Hati-hati padanya. Dia serius.
Saya tidak yakin jika akomodasi dan makanan sesuai dengan keinginan anda.
Terimakasih atas usahamu. Pastikan bahan-bahan dipasok dengan benar.
Ya tentu saja. Jangan khawatir tentang itu.
Sekarang setelah kita menyelesaikan kesepakatan ini, mari kita berhenti membicarakan pekerjaan, dan makan.
- Apa makanannya sesuai dengan anda? - Ini sangat enak.
Silahkan makan.
Sekretaris Jang, bukankah ada sesuatu yang kita lupakan?
- Maaf? - Aku merasa ada sesuatu yang terlupa.
Anda makan makanan Cina 32 menit yang lalu, dan berkata, "Perutku mungkin meledak."
Itulah yang anda katakan.
Aku melakukannya. Aku mengatakan itu, tapi ada sesuatu yang terlupa.
Lalu apa anda ingin pergi ke restoran?
Tidak, aku tidak lapar. Ada yang lebih sederhana.
Apa anda berbicara tentang makanan perusahaan kita?
Aah benar. Aku lupa tentang itu.
- Tapi akhir pekan--- - Ya, ini aku.
Ibu?
I... bu?
Ke mana dia pergi tanpa membawa anaknya?
[Tiga Makanan Sehari]
- Halo? - Siapa itu?
Itu aku. Aku sedang tidur dan mengira itu ibuku.
- Tapi kenapa kau meneleponku? - Aku belum makan.
- Datanglah kerumahku dan siapkan makanan. - Maaf?
Ini akhir pekan.
Kau tidak bekerja saat aku pergi. Apa kau mau enaknya saja?
- Tidak, bukan itu... - Jangan terlambat.
Apa?
Aku akan tiba dalam waktu dua jam.
Jika tidak datang, aku akan menganggap kalau kau mengabaikan tugasmu.
Dong Goo, ke mana ibumu pergi?
Sebaiknya kau jangan nakal. Diam dan tenang, tepat disampingku.
- Mengerti? - Ya, Ibu.
Ayo pergi.
Ayo.
Apa dia tidur di sofa? Mengapa pewaris orang kaya sangat hemat?
Dia tidak terlihat seperti pangeran yang miskin.
Kurasa dia tidak punya kamar tidur.
Lada... lada.
Dimana lada?
Heol.
Tidak lada. Rumah bagus ini hanya kelihatannya saja yang bagus.
Mengapa pewaris kaya tidak punya juru masak pribadi?
Hei! Dong Goo-ah.
Hei!
Aku sudah menyuruhmu untuk tetap diam.
Bagaimana jika benda yang ada di dalamnya rusak juga? Bagaimana cara membuka ini?
Haruskah aku membukanya?
Apa ini cincin? Kalung?
Tidak, lupakan saja. Ini milik orang lain.
Lee Yoo Mi-ssi!
Misi selesai!
Aku harus pergi. Nikmati makananmu
Apa dia, pengantin siput?
Kupikir dia bilang sudah membuangnya.
Bagaimana jika dia memintaku untuk membayarnya?
Jika dia bertanya, aku bilang tidak sengaja saja.
Itu terlihat sangat mahal.
Karena anak nakal itu...
Apa ini?
Saat anda mengiris bawang, masukkan sepotong roti di mulut anda.
Ini membantu anda mengiris bawang tanpa meneteskan air mata.
Harap diingat itu!
Saya akan belajar dari anda, jadi saya bisa memasak makanan lezat.
Oh aku, untuk siapa? Pacarmu?
Ini rahasia.
Dia bilang, mereka tidak menjalin hubungan.
Aku jadi kepikiran berlian di sana.
Berlian yang besar.
Ta-da! Kebab daging sapi Joo Hye Ri sudah siap.
Aku ingin seseorang di antara penonton mencicipinya.
Aku!
Aku akan mencicipinya.
Ya, tolong berikan tangan anda.
Ini.
Auh, ini terlalu asin!
Asin?
Auh, aku juga suka memasak...
Aku bahkan bisa melakukan lebih baik dari ini.
Kau menghabiskan banyak waktu untuk makan siang hari ini.
Terakhir kali, kau malah keluar makan bersama Direktur Cha.
Jangan-jangan---
Aku merasakan ada motif tersembunyi dari makan siangmu.
Motif apanya?
Aku hanya menaruh hati nuraniku ke dalam makanannya.
Bagaimana?
Aku pikir Direktur Cha akan mengatakan...
- Apa aku anak kecil? - Direktur Cha, bukan begitu---
Lalu apa? Apa maksudmu? Apa kau ingin pergi bersamaku?
Maaf?
Aku tidak tahu mengapa kau tiba-tiba mengatakan itu.
Tapi memang benar. Aku yakin kau tidak membuat ini tanpa tujuan apapun.
Itu benar.
Ini bukan makan siang yang sama sekali tidak berarti...
Maaf?
Tapi itu juga tidak berarti apa-apa selain hanya itu.
- Jadi... - Mulai sekarang...
Mata, hidung, bibir...
Dan telinga dilarang dari makananku.
Aku sudah memberi tahumu, dan fokuslah pada pekerjaanmu.
Iya.
- Mengapa kau berbohong padaku? - Maaf?
Mantelku.
- Kau bilang membuangnya. - Ya, tentang itu...
Itu terlihat mahal, jadi aku tidak bisa melakukannya.
Apa itu alasan satu-satunya? Karena itu mahal?
Iya.
- Apa ada yang perlu kau katakan? - Aku minta maaf.
- Kau mendapatkan pekerjaan karenaku, terima kasihlah padaku. - Maaf?
Menurutmu, apa para eksekutif mengunjungi kafetaria tanpa maksud apa-apa?
Jika kau tidak memilih hidangan yang tepat hari itu, kau pasti dipecat.
Aku tidak tahu itu.
Apa aku dipecat? Kau dipecat! Aku sudah ditakdirkan begini. Haruskah aku jujur?]
[Itu tampak mahal. Apa aku harus menggantinya? Bagaimana jika aku tidak bisa mendapatkan pinjaman?]
Aku sungguh minta maaf.
Maksudku, terima kasih.
Apa kau melakukan suatu kesalahan?
Tidak.
Aku hanya mengatakan bahwa aku akan bekerja lebih keras untuk menyiapkan makananmu mulai sekarang.
Aku akan bekerja lebih keras.
- Kau bisa pergi sekarang. - Iya.
Aish.
Dia memiliki sisi imut yang bahkan tidak cocok untuknya.
Silakan coba, Aboenim.
Apa kau membuat ini sendirian?
Iya.
Aku baru mulai bekerja di program memasak.
Aku sedang dalam proses belajar.
Kau wanita yang sangat baik, dari kepala sampai kaki.
Kau anak perempuan yang sempurna.
Bagaimana rasanya, Aboenim?
Tidak perlu bertanya.
Jika kau membuatnya, itu sudah jelas sangat enak.
Syukurlah.
Bagaimanapun, aku khawatir dengan Oppa.
Mengapa?
Dia benar-benar pemilih dengan makanan...
Jadi aku tidak tahu apa dia bisa makan makanan yang dibuat oleh ahli gizi perusahaan.
Kunyuk itu makan dari makanan ahli gizi perusahaan?
Tidakkah kau tahu, Aboenim? Apa yang harus kita lakukan?
Aku senang kau ada di sini.
Kudengar kau makan makanan ahli gizi perusahaan.
Apa artinya ini?
Ya, benar.
Aku melakukannya karena alasan kesehatan.
Hei, kunyuk. Cepat menikahlah kalau begitu.
Seharusnya aku tidak menikah hanya untuk memiliki seorang wanita yang memasak untukku.
Sudah terlambat seperti itu.
Aku ingin... menggendong cucu di pelukanku.
Aboenim, kau membuatku malu...
Aigoo, dasar.
- Berhentilah menjadi penyiar. - Benarkah? Apa kita akan menikah?
- Kau lebih cocok jadi aktris [pandai berakting]. - Oppa...
- Kau membuatku takut sekarang. - Aku?
Aku tidak bisa melihatmu melakukan itu lagi.
Jangan muncul seperti itu dan mengejutkanku.
Dan jangan membuatku terlihat aneh dengan kelakuanmu di kafetaria.
- Apa ada sesuatu antara Oppa dan gadis itu? - Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Oppa, kau tidak bisa menipuku.
Aku bisa merasakan hal itu.. Aku bisa merasakannya.
Ada sesuatu di antara kalian berdua, apa aku benar?
Hei, Joo Hye Ri.
Oppa, aku tidak mau bermain keras. Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
Aku benar-benar mengenalmu 100 persen...
Jadi jangan berpikir untuk memberi tahuku apa yang harus kulakukan.
Aku akan melakukan apapun yang aku inginkan.
Siapa pun akan mengatakan bahwa Oppa adalah laki-lakiku.
Mengapa? Karena aku yang bilang begitu.
Sampai jumpa.
Kapan dia akan tumbuh dewasa?
[Kalung berlian]
Aku minta maaf.
- Aku minta maaf. - Kenapa kau minta maaf?
Untuk semuanya...
Apa kau masih keluar masuk kantor Jin Wook dengan makananmu?
Itu adalah tugasku untuk keluar masuk kantornya dengan membawa makanan.
- Cuma itu saja. - Baik.
Aku akan percaya apa yang baru saja kau katakan.
Dia hanya makan makananmu tiga kali sehari. Jangan melewati batas.
Ahli gizi Lee Yoo Mi.
Tunggu, Permisi! Joo Hye Ri, bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu?
Ya, tentu saja. Siapa namamu?
- Nam Joon Young. - Aah.
Itulah yang aku katakan.
Ini bukan makan siang yang sama sekali tidak berarti...
Tapi tidak juga berarti apa-apa selain hanya itu.
Tidak mungkin.
Hei, tidak mungkin
Tunggu, astaga.
Tidak mungkin!
Iya.
Aku baru selesai menyiapkan makanan. Kenapa tiba-tiba begini?
Iya.
Ahli gizi Lee, apa kau lagi sakit hati?
Aku baik-baik saja.
Mengapa dia tidak makan hari ini?
Aku merasa ada firasat yang buruk.
Untuk rencana pemasaran S/S Cool Body's Edition tahun 2018...
Jika kita menargetkan orang-orang berusia 20 dan 30an...
Tidak, aku yakin dia tidak melihatnya.
Jika kita menunjukkan kepada mereka tim olahraga dan kolaborasi yang terkenal...
Dan bagaimana jika dia melihat? Apa itu penting?
Ya Tuhan. Dia orang cabul. Kenapa dia masih menyimpan ini?
Apa Cha Jin Wook menyimpan ini setelah sekian lama?
Tidak! Tidak boleh begitu!
Tidak boleh begitu. Tidak boleh begitu.
Saya akan memperbaikinya kembali.
Apa? Kenapa kau tidak presentasi?
Dia belum pernah melewatkan makanannya. Kenapa dia tidak makan hari ini?
[Tiga Makanan Sehari] ["Kau telah menghinaku!"]
Aku bersumpah, kemarin---
Dia menggunakan tanda baca pada statusnya.
Mengapa aku merasakan firasat buruk tentang tanda-tanda ini?
Apa mungkin dia tahu?
Mengapa kau tidak mengirimkannya sendirian?
Aku banyak urusan hari ini.
Tolong beritahu Direktur Cha bahwa aku sudah memperhatikan makanannya hari ini.
Baiklah. Permisi.
Kau tidak memakai titik-titik polkadot hari ini. Itu sangat seksi.
Aku ingin tahu apa kau memakai pakaian dalam yang serasi juga.
Aku penasaran.
Aku ingin melihatnya.
Berapa nomor teleponmu?
010-9818-1004.
Sudah kubilang aku tidak lapar.
Aku sudah bilang, tapi dia tetap menyiapkannya.
Kesalahan-Kesalahan.
Satu: Error, kesalahan
Dua: salah paham, salah menilai.
- Apa ada masalah? - Wanita ini, dasar...
Sial. Astaga!
- Kenapa? - Sudah kubilang aku tidak lapar
Kenapa kau membawanya?
Apa aku bicara dengan tembok? Apa yang kau pakai?
Direktur Cha marah begitu membuka tutupnya.
Apa yang kau tulis di catatan itu?
Aku minta maaf.
"Daging panggang." Itu maksudnya, kesalahanku.
Itu kesalahan?
Itu sebabnya aku seharusnya tidak melakukan itu.
Wanita ini...
Kesalahan...
Ya, baiklah.
Kau pikir menemukan kelemahanku, bukan?
Jadi... Jadi apa yang kau inginkan?
Ini hanya sumpel---
Ini hanya---
Auh, kenapa aku meninggalkan ini di sini?
Ini tidak layak di mejaku!
Sialan, membuatku kaget saja. Mata. Punya siapa itu?
Mata siapa itu?
- Apa anda khawatir tentang makan malam? - Ibumu ada di TV
Apa anda kehilangan nafsu makan? Kami telah mempersiapkan ini untukmu!
Ini favorit di Korea! Kepiting diasinkan dengan kecap!
Dong Goo sudah tidur.
Dimana ibu?
Hah? Dia keluar sebentar. Dia bilang harus pergi ke suatu tempat.
Ngomong-ngomong, apa kau lihat mainan kelinci Dong Goo?
Aku sudah mencarinya kemana-mana. Bukankah itu mainan favorit Dong Goo?
Aku akan mencarinya besok. Biar aku saja yang menggendongnya.
Baik.
Tunggu.
Halo?
Di mana kau sekarang?
Aku dirumah.
Silakan keluar sebentar. Ada yang ingin aku katakan.
- Sekarang juga? - Sekarang juga!
Sekarang bukan saat yang tepat.
Bagaimana kalau kita bicara besok di tempat kerja?
Ini bukan saat yang tepat? Baik.
- Aku yang akan ke sana. - Maaf?
Kau tidak tahu di mana rumahku---
Apa itu? Siapa itu?
Malaikat pencabut nyawa yang keluar untuk menjemputku.
- Bagaimana kau tahu alamatku? - Resumemu.
Ketika aku melihatmu untuk pertama kalinya di perusahaan...
Aku melakukan pemeriksaan latar belakang, berharap itu bukan kau.
Informasi pribadiku memang sangat berharga...
Jadi di sinilah tempat tinggalmu.
Tapi, apa yang ingin kau bicarakan denganku, Direktur Cha?
- Ini milikmu, bukan? - Disana rupanya!
Adikku... tidak menemukannya.
Ini adalah anjingku.
Di sana rupanya!
Aku menemukan ini di ruang kerjaku.
Apa kau masuk ke dalam ruangan itu?
Tidak, bukan itu -
Jangan bertele-tele, dan beri aku jawaban langsung.
Apa yang kau lihat di sana?
Aku minta maaf.
Ini adalah kotak perhiasan.
Aku membeli yang mirip.
Dan aku tahu punyamu lebih mahal, tapi tolong ambil ini---
Kau membukanya, bukan?
Kau membukanya dan melihat apa yang ada di dalamnya, bukan?
Aku tahu ukurannya hanya dengan melihatnya.
Jika kau memakai sesuatu seukuran itu...
Aku rasa lehermu akan sakit.
Apa? Jika aku memakainya?
Semakin besar memang lebih bagus, 'kan?
Lebih besar, lebih bagus?
Kenapa seorang wanita mengatakan sesuatu seperti itu?
Wow, kau menakutkan. Apa kau senang?
- Apa kau senang mempermainkanku? - Aku tidak mempermainkanmu.
Aku juga jadi kepikiran! Aku juga mengalami kesulitan.
Apa itu masuk akal?
Aku tahu, aku menyentuh sesuatu yang seharusnya tidak ku sentuh.
Tapi kaulah yang menyuruhku ke rumahmu!
Itu akhir pekan! Jika kau tidak meneleponku---
Cukup!
Apa? Terus? Apa menurutmu aku peduli jika kau melihatnya?
Ini sangat tidak penting!
Tolong hentikan!
- Kau siapa? Minggir. - Kau yang minggir.
- Hyun Tae, kau belum pulang? - Siapa brengsek ini?
English Subtitle by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[Epilog: Cinta Satu Malam.]
Itu tidak benar! Bukan itu! Astaga!
Aku hebat dalam hal itu, Aku bersumpah!
Dingin!
Itu tidak benar!
Aku yakin dia tidak melihatnya.
[Epilogue: Direktur Cha Jin Wook menerima presentasi sebanyak empat kali.]
Kami akan memasarkannya dengan menyoroti gaya dan fungsi---
Tidak! Itu tidak boleh terjadi.
Itu tidak boleh terjadi.
Saya akan memperbaikinya kembali.
Apa? Kenapa kau tidak presentasi? Lanjutkan.
Saya telah menyimpulkan, bahwa dengan gaya dan fungsi seperti ini...
Produk ini akan memenuhi semua aspek...
Jadi kami telah merencanakan sebuah protokol pemasaran yang sesuai.
Begitu?
Astaga, apa yang alien---
Pecat dia.
[Epilog: Direktur telah berubah dalam hal makanan...]
Baiklah.
Sekretaris Jang, putar.
Berhenti.
Ini enak.
Putar itu.
[Epilogue: Cha Jin Wook dan makanan yang dibuat Lee Yoo Mi]
Aish.
Dia memiliki sisi lucu yang tidak sesuai dengan dirinya.
Astaga, ayo kita lihat.
Bagian mana yang harus aku makan dulu? Telinga?
Astaga, aku tidak bisa memakannya!
Tunggu sebentar.
Aku akan makan mata!
Aey, dasar.
[My Secret Romance]
Kapanpun aku melihatmu, aku teringat masa lalu yang ingin aku lupakan!
Pasti ada cacing di dalam perutnya.
Jika dia mengganggumu, katakan padanya aku pacarmu.
Aku akan melakukannya untukmu.
- Kau melakukan ini karenaku, bukan? - Hyun Tae, kau tidak perlu menjemputku.
- Apa mereka ada sesuatu? - Seberapa pentingkah aku harus melakukannya?
Kau pasti sibuk saat ini. Bagaimana menurutmu tentang aku?
Benarkah itu?
Aku dengan tulus ingin meminta maaf karena telah merusak lamaranmu.